{"id":659,"date":"2022-09-07T21:06:45","date_gmt":"2022-09-07T21:06:45","guid":{"rendered":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/?p=659"},"modified":"2022-10-06T12:24:41","modified_gmt":"2022-10-06T12:24:41","slug":"cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/","title":{"rendered":"Cynhwysiant Ar-lein &#8211; Arweiniad i gynnal rhith-ddigwyddiadau dwyieithog"},"content":{"rendered":"<p>P\u2019un a ydych chi\u2019n ei hoffi beu beidio, mae gweminarau a chyfarfodydd a digwyddiadau ar-lein erbyn hyn yn rhan o\u2019n bywydau bob dydd. Ond beth sy\u2019n digwydd os bydd rhaid i ni ymgysylltu mewn mwy nag un iaith?<\/p>\n<p>Yn Grasshopper, rydyn ni wedi arfer \u00e2 chynnig deunyddiau ymgynghori yn Gymraeg a Saesneg mewn digwyddiadau wyneb yn wyneb, ond mae\u2019r pandemig wedi agor y drws i gynnal digwyddiadau dwyieithog gan ddefnyddio technoleg cyfieithu ar y pryd ar-lein. Mae digwyddiad dwyieithog llwyddiannus yn cymryd amser ac ymdrech i\u2019w gael yn gywir.<\/p>\n<p>Mae yna nifer o blatfformau sy\u2019n gallu cynnig nodwedd cyfieithu ar y pryd ond yr un y trown ni ato\u2019n gyson ar hyn o bryd yw Zoom. Dyma rai cynghorion am ei sefydlu:<\/p>\n<ul>\n<li>Mae angen 3 diwrnod gwaith ar Zoom i osod y nodwedd gyfieithu ar eich cyfrif, felly gorau po gyntaf y dechreuwch chi\u2019r gwaith cynllunio!<\/li>\n<li>Sicrhewch eich bod chi\u2019n sefydlu\u2019ch digwyddiad yn gywir. Mae <strong><a href=\"https:\/\/support.zoom.us\/hc\/en-us\/articles\/360034919791-Translating-your-meeting-or-webinar\">canllawiau cam wrth gam<\/a><\/strong> ar wefan Zoom.<\/li>\n<li>Wrth drefnu gweminar, gwnewch yn si\u0175r eich bod chi\u2019n clicio \u2018Enable Practice Session\u2019, \u2018Automatically record webinar on the local computer\u2019 ac \u2018Enabled language interpretation\u2019.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Paratoi\u2019r cyfranogwyr<\/strong><\/h3>\n<p>Bydd angen i\u2019r sawl sy\u2019n mynychu\u2019r cyfarfod wneud newidiadau hefyd i ganiat\u00e1u iddyn nhw wrando ar y cyfieithiad. Dyma beth fydden ni\u2019n awgrymu eich bod chi\u2019n ei anfon at gyfranogwyr ymlaen llaw:<\/p>\n<ul>\n<li>Mae\u2019n well gwylio a gwrando ar ddigwyddiadau dwyieithog ar PC\/cyfrifiadur (yn hytrach na ff\u00f4n clyfar\/gliniadur).<\/li>\n<li>Rhaid bod cyfranogwyr wedi lawrlwytho ap Zoom i\u2019w dyfais (fydd y porwr ddim yn gweithio). Cynhwyswch ddolen i dudalen y lawrlwythiad a dewiswch \u2018Zoom Client for Meetings\u2019.<\/li>\n<li>Cyfarwyddiadau cam wrth gam ar sut i sefydlu a rhedeg yr ap a chynigiwch dipyn o hyfforddiant cyn y digwyddiad os bydd angen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Cadw\u2019ch cyfieithydd yn hapus <\/strong><\/h3>\n<p>Mae cyfieithu ar y pryd yn alwedigaeth sy\u2019n mynnu llawer o ganolbwyntio ac mae yna derfyn i faint o amser mae cyfieithydd yn gallu gweithio &#8211; rheol fras yw 20 i 30 munud ar y tro.\u00a0 Cadwch hyn mewn cof wrth gynllunio rhediad y digwyddiad a threfnwch siaradwyr mewn modd sy\u2019n rhoi hoe naturiol i\u2019r cyfieithydd.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Ymarfer<\/strong><\/h3>\n<p>Bydden ni\u2019n awgrymu cynnal cyfres o ymarferion gyda\u2019ch cydweithwyr. Ar ddiwrnod y digwyddiad, gwnewch yn si\u0175r y cynhaliwch chi sesiwn ymarfer gyda\u2019ch panelwyr go iawn a\u2019r cyfieithydd cyn i\u2019r digwyddiad fynd yn fyw.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Cychwyn y weminar<\/strong><\/h3>\n<p>Ar \u00f4l i chi wasgu\u2019r botwm \u2018Start Webinar\u2019 i adael y cyhoedd i mewn, gwnewch gyflwyniad technegol anffurfiol i esbonio:<\/p>\n<ul>\n<li>Bod angen ap Zoom i gyrchu cyfieithiad \u2013 awgrymwch fod unrhyw un hebddo yn gadael er mwyn ei lawrlwytho, ac yn dod yn \u00f4l trwy gyfrwng yr ap.<\/li>\n<li>Sut i wrando ar y cyfieithiad: symudwch y llygoden i weld eicon y glob ar waelod y sgrin. Cliciwch y glob a dewiswch iaith y cyfieithiad (ar Mac does dim eicon, mae ganddo dri dot yn y gornel dde uchaf ar gyfer dewis iaith).<\/li>\n<li>Os ydy\u2019ch awdio yn ddwyieithog, yna mae\u2019n fwy na thebyg y bydd eich yr hyn a welwch chi mewn dwy iaith hefyd. Rydyn ni\u2019n ffafrio dull hollti sgrin gyda\u2019r Gymraeg ar y chwith a Saesneg ar y dde \u2013 dewiswch ddull \u2018Side-by-Side\u2019 o\u2019r gwymplen wrth ymyl y bar gwyrdd ar frig y sgrin.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Recordiadau<\/strong><\/h3>\n<p>Os oes angen recordinadau o\u2019ch gweminar arnoch chi yn y ddwy iaith i allu eu rhoi ar wefan, dim ond un dull sydd ar gael. Mae un aelod y t\u00eem yn recordio\u2019n lleol mewn un iaith tra bod aelod arall yn recordio trac y cyfieithydd.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Ac yn olaf\u2026<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Cadwch fanylion eich cyfieithydd wrth law<\/li>\n<li>Gwnewch rywun arall yn gyd-westeiwr (a sicrhewch fod ganddyn nhw eich cyflwyniad, eich sgript a\u2019ch trefn redeg) fel eu bod nhw\u2019n gallu rheoli\u2019r sesiwn hefyd os bydd yna doriad p\u0175er \/ eich rhyngrwyd yn methu<\/li>\n<li>Ymarfer, ymarfer, ymarfer<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Drwy ragweld y senario gwaethaf posibl ar bob cam, bydd gennych chi siawns lawer gwell o gynnal digwyddiad sy\u2019n rhydd rhag anffawd. Pob lwc!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u2019un a ydych chi\u2019n ei hoffi beu beidio, mae gweminarau a chyfarfodydd a digwyddiadau ar-lein erbyn hyn yn rhan o\u2019n&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":615,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-659","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.1 (Yoast SEO v23.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Cynhwysiant Ar-lein - Arweiniad i gynnal rhith-ddigwyddiadau dwyieithog - Grasshopper - Welsh<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cynhwysiant Ar-lein - Arweiniad i gynnal rhith-ddigwyddiadau dwyieithog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u2019un a ydych chi\u2019n ei hoffi beu beidio, mae gweminarau a chyfarfodydd a digwyddiadau ar-lein erbyn hyn yn rhan o\u2019n...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Grasshopper - Welsh\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-07T21:06:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-06T12:24:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/grs4.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"384\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/\",\"url\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/\",\"name\":\"Cynhwysiant Ar-lein - Arweiniad i gynnal rhith-ddigwyddiadau dwyieithog - Grasshopper - Welsh\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/grs4.jpeg\",\"datePublished\":\"2022-09-07T21:06:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-06T12:24:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/grs4.jpeg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/grs4.jpeg\",\"width\":512,\"height\":384},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cynhwysiant Ar-lein &#8211; Arweiniad i gynnal rhith-ddigwyddiadau dwyieithog\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/#website\",\"url\":\"https:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/\",\"name\":\"Grasshopper - Welsh\",\"description\":\"Just another Grasshopper site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cynhwysiant Ar-lein - Arweiniad i gynnal rhith-ddigwyddiadau dwyieithog - Grasshopper - Welsh","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Cynhwysiant Ar-lein - Arweiniad i gynnal rhith-ddigwyddiadau dwyieithog","og_description":"P\u2019un a ydych chi\u2019n ei hoffi beu beidio, mae gweminarau a chyfarfodydd a digwyddiadau ar-lein erbyn hyn yn rhan o\u2019n...","og_url":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/","og_site_name":"Grasshopper - Welsh","article_published_time":"2022-09-07T21:06:45+00:00","article_modified_time":"2022-10-06T12:24:41+00:00","og_image":[{"width":512,"height":384,"url":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/grs4.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/","url":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/","name":"Cynhwysiant Ar-lein - Arweiniad i gynnal rhith-ddigwyddiadau dwyieithog - Grasshopper - Welsh","isPartOf":{"@id":"https:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/grs4.jpeg","datePublished":"2022-09-07T21:06:45+00:00","dateModified":"2022-10-06T12:24:41+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/#primaryimage","url":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/grs4.jpeg","contentUrl":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/grs4.jpeg","width":512,"height":384},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/cynhwysiant-ar-lein-arweiniad-i-gynnal-rhith-ddigwyddiadau-dwyieithog\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cynhwysiant Ar-lein &#8211; Arweiniad i gynnal rhith-ddigwyddiadau dwyieithog"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/#website","url":"https:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/","name":"Grasshopper - Welsh","description":"Just another Grasshopper site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"","url":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=659"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":669,"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/659\/revisions\/669"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/615"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/grasshopper-comms.co.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}